Das lustige Übersetzungsspiel!

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 07:28

ristomattila hat geschrieben:schwarzgekleidete männer

Men in Black

Abschlusswiderstand

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 8. Okt 2004, 09:06

ristomattila hat geschrieben:schwarzgekleidete männer

Leute, ihr müsst den Text schon durch einen Translator lassen! Nicht frei übersetzen!

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 09:38

Gianni der 3. hat geschrieben:Leute, ihr müsst den Text schon durch einen Translator lassen! Nicht frei übersetzen!

Dann lass mal das Wort Abschlusswiderstand durch den Translator, gibt jedenfalls nicht den Film, den ich eingegeben habe!

Bill Shankly · Beitrag von **Bill Shankly** » 8. Okt 2004, 09:56

so...zwei einfache zum Start in den Morgen

Tiefes Blaues Meer

the miracle of Berne

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 10:02

Bill Shankly hat geschrieben: Tiefes Blaues Meer
the miracle of Berne

1. keine Ahnung
2. Das Wunder von Bern

P.S. Musst nicht nur Fragen stellen, sondern auch antworten!

eXi · Beitrag von **eXi** » 8. Okt 2004, 10:03

Deep Blue Sea

Das Wunder von Bern

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 8. Okt 2004, 10:10

Gody hat geschrieben:
Gianni der 3. hat geschrieben:Leute, ihr müsst den Text schon durch einen Translator lassen! Nicht frei übersetzen!
Dann lass mal das Wort Abschlusswiderstand durch den Translator, gibt jedenfalls nicht den Film, den ich eingegeben habe!

Ist ja auch logisch mein guter. Sonst wäre das Spiel ja auch strohdumm! Du musst den englischen oder deutschen Film durch den Translator lassen. Die Übersetzung kannst du dann aber mit einem Rückübersetzversuch nicht herausfinden.

Alles klar?

Beitrag von **NOISER** » 8. Okt 2004, 10:11

gianni aka spielgruppenleiter

ich mochte spielgruppenleiter/innen nie

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 10:12

Gianni der 3. hat geschrieben:
Gody hat geschrieben:
Gianni der 3. hat geschrieben:Leute, ihr müsst den Text schon durch einen Translator lassen! Nicht frei übersetzen!
Dann lass mal das Wort Abschlusswiderstand durch den Translator, gibt jedenfalls nicht den Film, den ich eingegeben habe!
Ist ja auch logisch mein guter. Sonst wäre das Spiel ja auch strohdumm! Du musst den englischen oder deutschen Film durch den Translator lassen. Die Übersetzung kannst du dann aber mit einem Rückübersetzversuch nicht herausfinden.

Alles klar?

Musst am Freitag Morgen nicht alles so ernst nehmen von mir, vorallem wenn man bis früh am Morgen im "Niederdörfli" im Ausgang war

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 8. Okt 2004, 10:12

Ich mag das Niederdörfli nicht

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 10:13

Gianni der 3. hat geschrieben:Ich mag das Niederdörfli nicht

selber Schuld. Das beste Pflaster in ZH

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 8. Okt 2004, 10:14

ZH hat kein gutes Pflaster

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 10:15

Wieso, gefallen Dir die Pflastersteine nicht?

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 8. Okt 2004, 10:18

Hab schon schönere gesehen...

Auf jetzt nächstes Wort!

:arrow: Tiefe Auswirkung

@ Gody, was war eigentlich dein Film? Letzte Widerstand?

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 10:30

Gianni der 3. hat geschrieben:@ Gody, was war eigentlich dein Film? Letzte Widerstand?

Leider falsch.

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 8. Okt 2004, 10:32

Du bist wirklich verwirrt

Ich frage dich ja!

Gody · Beitrag von **Gody** » 8. Okt 2004, 10:34

Abschlusswiderstand

Gody · Beitrag von **Gody** » 11. Okt 2004, 13:59

[quote="Gody

Abschlusswiderstand[/quote]
Weiss denn niemand, wie dieser Film auf englisch richtig heisst?

Tanzbär · Beitrag von **Tanzbär** » 11. Okt 2004, 21:38

Ich mag das Niederdorf!

Thomas1365 · Beitrag von **Thomas1365** » 11. Okt 2004, 23:03

ich mag polizistinnen