Neues FCL-Lied: "sos cagon"

Chris Climax · Beitrag von **Chris Climax** » 23. Okt 2005, 15:30

http://www.riverplate.com/es/foto/album ... _cagon.wmv

Meiner Meinung nach geilstes Lied ev0r !
Kennt jemand den ganzen Text ? Habe im I-Net gesucht aber leider nichts gefunden mit meinen erbaermlichen spanisch-Kenntnissen.

Stecki · Beitrag von **Stecki** » 23. Okt 2005, 15:43

Zu schwierig für die Allgemeinheit.

Simba · Beitrag von **Simba** » 23. Okt 2005, 15:47

Stecki hat geschrieben:Zu schwierig für die Allgemeinheit.

Dann singen wir es halt nur auswärts wo eine kleinere "Allgemeinheit" anwesend ist. Ich finde es auch ein Hammerlied, bitte jemand Text posten (oder für die nächste Auswärtsfahrt gleich Textblätter mitnehmen

).

Stecki · Beitrag von **Stecki** » 23. Okt 2005, 15:48

Habe die Qualität des Liedes nie bezweifelt.

sät · Beitrag von **sät** » 23. Okt 2005, 15:50

Wirlich ein geiles Lied von River Platte. Gefällt mir auch sehr gut!

FCL 4-ever · Beitrag von **FCL 4-ever** » 23. Okt 2005, 16:11

Ja, das ist wircklich ein Hammer Lied...

Matula · Beitrag von **Matula** » 23. Okt 2005, 16:11

sos cagon sos cagon sos cagon sos cagon (Hosenscheisser)
hay che bosteros vos sos ortibas (keine Ahnung was das heisst)
vos sos amigos de la policia (ihr seid Freunde der Polizei)
en mar del Plata no te plantaste (in Mar del Plata* seid ihr nie gewesen)
y con los borrachos como cobraste (und von den betrunkenen seid ihr druntergekommen)
sos cagon sos cagon sos cagon

River Plate River Plate River Plate (heisst übrigens silber fluss)
a donde vallas siempre estaremos (dort wo du hingehst werden wir immer sein)
vos sos mi vida los que mas quiero ( das ist das Leben welches ich Liebe)
esta es tu hinchada esta es tu gente (das ist deine Hinchada(?) das ist dein Clique)
la que te sigue y te alienta siempre ( die dich immer verfolgen und motivieren)

*Mar del Plata ist ein Badeort in der nähe Buenos Aires, wird auch das Rimini Argentiniens genannt!

Das Lied hätte etwa acht Strophen, doch im Video sind nur diese zu hören!
Hoffe überstzung einigermassen korrekt, sonst können mich die spanisch sprechenden unter euch ja berrichtigen

Raubi · Beitrag von **Raubi** » 23. Okt 2005, 16:57

Hammer Lied. Tönt geiler als von betrunkenen FCL-Lads

Matthias · Beitrag von **Matthias** » 23. Okt 2005, 17:01

Ja, das isch es hammer Lied...

Master · Beitrag von **Master** » 23. Okt 2005, 17:13

Raubi hat geschrieben:Hammer Lied. Tönt geiler als von betrunkenen FCL-Lads

frechheit! fühle mich persönlich angegriffen!

Deuce · Beitrag von **Deuce** » 23. Okt 2005, 17:37

Das Lied als mp3 (aus dem video)

http://rapidshare.de/files/5234956/Rive ... n.mp3.html

Masupilami · Beitrag von **Masupilami** » 23. Okt 2005, 18:05

Geniales lied

Gleich ma auf Mp3Player hau, damit ichs nachher kann

Raubi · Beitrag von **Raubi** » 23. Okt 2005, 18:06

Stecki hat geschrieben:Zu schwierig für die Allgemeinheit.

Eh, wir sind keine Aargauer...

eXi · Beitrag von **eXi** » 23. Okt 2005, 18:17

Hinchada heisst Fans oder einfach halt Anhang!

Matula · Beitrag von **Matula** » 23. Okt 2005, 18:20

@ exi, gracias!

nehme mal an den ersten Satz kannst du auch nicht übersetzen?
Nicht mal Kollegin aus Buenos Aires wusste was das heisst, wohl
ein Dialekt

eXi · Beitrag von **eXi** » 23. Okt 2005, 18:23

Kann gut sein, dass es irgendein Dialekt ist.

Sonst, sehr gut übersetzt!!!

Chris Climax · Beitrag von **Chris Climax** » 24. Okt 2005, 02:57

muchas gracias matula !

*gleichmaltextauswendiglern*

Pradawisu, Tornado => bitte in Standart-Repertoire aufnehmen, Danke !

Backofenvorheizer · Beitrag von **Backofenvorheizer** » 24. Okt 2005, 09:36

Bitte Choreo Ideen auch gleich in diesen Thread schreiben...

Gunner · Beitrag von **Gunner** » 24. Okt 2005, 09:41

Scheisslied!!

Stecki · Beitrag von **Stecki** » 24. Okt 2005, 09:59

Raubi hat geschrieben:
Stecki hat geschrieben:Zu schwierig für die Allgemeinheit.
Eh, wir sind keine Aargauer...

Ich auch nicht, bin nur Entwicklungshelfer hier.