Das lustige Übersetzungsspiel!

[Backofenvorheizer]

Also, das Spiel geht folgendermassen:

Ihr geht auf eine Übersetzungseite (zb http://world.altavista.com/tr ) gebt einen Namen von einem Film ein und lasstes übersetzen:

Bei einem deutschen Titel ins englisch
Bei einem englischem Titel ins deutsche

Den übersetzten Titel postet ihr hier und die anderen müssen den Ausgangstitel erraten. Wer zuerst errät, darf ein neues posten.

Beispiel:

Was ist
gentleman of the rings - piles up which two
?

Antwort:
herr der Ringe - die zwei türme

Beispiel2:

Metallzahnradfesten Doppelschlangen
?

Antwort:
MetalGearSolid TwinSnakes

So, dann fang ich mal mit dem ersten an (was leichtes zum Anfang):

Attention finished charlie

[Bill Shankly]

hehe

Achtung fertig Charlie

[Bill Shankly]

weiter gehts mit...

Luftwaffe eine

[NOISER]

AIRFORCE ONE

[Backofenvorheizer]

Top Gun?

[eXi]

Air Force One

Weiter gehts mit:

Grosse Mutter

[Backofenvorheizer]

Big Mama???

Ist das ein Film?

[eXi]

Big Mama oder Big Mamas Haus!
Weiss gar nicht so recht...

[Backofenvorheizer]

And daily the murmeltier greets

[Bill Shankly]

Und täglich grüßt das murmeltier

[Bill Shankly]

so weiter gehts mit einem Thriller (ist, glaube ich, schon recht lange her....)

Donner-Straße

[Jekyll]

Thunder Race


Weiter gehts:

Tötung-Rechnung

[NOISER]

Kill Bill!

not still another dte never film

[Phil Danker]

Nicht noch ein Teenie Film
The cows are the matter

[Bill Shankly]

Thunder Race


Weiter gehts:

Tötung-Rechnung

falsch! der hiess Thunder Road

[Jekyll]

falsch! der hiess Thunder Road

Thunder Race gibts auch: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B ... 59-2179200

[Jekyll]

The cows are the matter

Die Kühe sind los!

[Jekyll]

Zur Abwechslung was einheimisches:

ueli the farmhand

[Gladiator]

Ueli der Knecht!

3-mal X

[risto]

tripple X

Weltraumstau